1 00:00:03,069 --> 00:00:04,627 Så hur gick det, sir? 2 00:00:04,738 --> 00:00:07,036 Genii-kontakten dök inte upp. 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,902 Jag kan inte säga att jag är förvånad. 4 00:00:09,042 --> 00:00:11,567 Vad säger du, major, går det inte att lita på Genii? 5 00:00:11,711 --> 00:00:14,703 Tja, de försökte döda dig och Dr McKay, tillsammans med den lilla flickan. 6 00:00:14,848 --> 00:00:17,817 Sant, sant. Och normalt sett, det är sånt jag skulle ta personligen, 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,408 men Ladon hävdar att han inte beställde träffen. 8 00:00:20,553 --> 00:00:22,384 Han försöker komma på vår goda sida. 9 00:00:22,522 --> 00:00:24,922 Tror du verkligen att de vet något ungefär vart Michael tog Teyla? 10 00:00:25,058 --> 00:00:26,150 Tja, de får solid information, 11 00:00:26,259 --> 00:00:28,056 och vi följer upp varje led, hur tunn som helst. 12 00:00:28,194 --> 00:00:31,391 - Okej, så vad vill du göra? - Jag tänker gå vidare. 13 00:00:31,531 --> 00:00:33,556 Du stannar kvar i några timmar, säg till om han dyker upp. 14 00:00:34,901 --> 00:00:35,890 Kommer att göra. 15 00:00:36,403 --> 00:00:38,735 Vi ska hitta henne, major. 16 00:00:39,572 --> 00:00:41,199 Ja, sir. 17 00:00:54,220 --> 00:00:56,415 Nån som höjer värmen? 18 00:00:57,190 --> 00:00:58,350 Hej? 19 00:01:06,433 --> 00:01:09,732 Om detta är en överraskningsfest, det är inte min födelsedag! 20 00:01:34,461 --> 00:01:36,759 Det här är Sheppard. Någon som läst? 21 00:01:38,098 --> 00:01:39,395 Jag upprepar, 22 00:01:40,333 --> 00:01:43,234 det här är Sheppard. Någon på denna kanal? 23 00:03:38,284 --> 00:03:42,948 Okej, det här är antingen det mest utarbetade praktiska skämt genom tiderna, 24 00:03:43,056 --> 00:03:44,990 eller jag har allvarliga problem här. 25 00:03:48,161 --> 00:03:50,629 Det här är Sheppard. Någon på denna frekvens? 26 00:03:50,730 --> 00:03:52,891 - Sheppard, är det verkligen du? - McKay? 27 00:03:53,032 --> 00:03:55,159 Jag kan inte tro det! Det fungerade faktiskt! 28 00:03:55,268 --> 00:03:57,133 Vad pratar du om? Vad fan är det som händer här? 29 00:03:57,237 --> 00:03:59,831 Jag antar att du är lite förvirrad just nu. 30 00:03:59,939 --> 00:04:02,499 Gud, för dig, som, vad, fem minuter har gått? 31 00:04:02,609 --> 00:04:03,701 Rodney! 32 00:04:03,843 --> 00:04:06,311 Titta, jag behöver dig att beskriva exakt vad du ser. 33 00:04:06,412 --> 00:04:09,506 - Var är du? - Jag är i kontrollrummet. Det är öde. 34 00:04:09,616 --> 00:04:11,379 - Finns det någon makt? – Nej, allt är dött. 35 00:04:11,517 --> 00:04:13,178 Och, åh, ja, sa jag det till dig är havet borta? 36 00:04:13,286 --> 00:04:14,753 Förlåt, vad? 37 00:04:14,887 --> 00:04:18,379 Den stora blå saken ut genom fönstret! Det är borta. Det är en öken. 38 00:04:18,524 --> 00:04:20,583 Och det är ungefär 120 grader här inne. 39 00:04:20,727 --> 00:04:24,060 Wow! Jösses, planeten måste ha genomgått några allvarliga klimatförändringar! 40 00:04:24,197 --> 00:04:26,165 Om du inte börjar ge mig några svar ganska snart här... 41 00:04:26,266 --> 00:04:28,029 Okej, titta, jag förstår det här är svårt för dig. 42 00:04:28,134 --> 00:04:31,035 Gör mig bara en tjänst och gå till hologramrummet. 43 00:04:31,137 --> 00:04:33,196 - Varför? - Gör det bara. Snälla. 44 00:04:55,962 --> 00:04:58,931 - Okej, jag är här. - Nåväl? Aktivera hologramprojektorn. 45 00:04:59,065 --> 00:05:00,362 Det finns ingen kraft. 46 00:05:00,466 --> 00:05:02,195 Den är ansluten till en oberoende strömkälla. 47 00:05:02,302 --> 00:05:04,395 Oroa dig inte, det kommer att fungera. 48 00:05:07,907 --> 00:05:09,238 Hej, där. 49 00:05:10,576 --> 00:05:13,443 - Rodney? - Gud, det är trevligt att se dig igen. 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,342 - Är du ett hologram? - Nej. 51 00:05:16,549 --> 00:05:18,881 Självklart! 52 00:05:18,985 --> 00:05:23,217 Jag kopplas in i stadens interna sensorer, så jag har ögon och öron så att säga. 53 00:05:23,323 --> 00:05:24,847 Du ser bra ut. 54 00:05:25,925 --> 00:05:27,187 Du ser 55 00:05:28,728 --> 00:05:29,752 olika. 56 00:05:29,896 --> 00:05:32,729 Det är för att du minns mig som jag var. 57 00:05:32,832 --> 00:05:35,528 - Vad menar du tidigare idag? - Det är roligt, vet du? 58 00:05:35,635 --> 00:05:38,604 Jag tillbringade de sista 25 åren av mitt liv försöker komma på hur man får det här att fungera, 59 00:05:38,738 --> 00:05:41,298 och jag tänkte aldrig på vad jag var på väg att säga till dig när du kom hit. 60 00:05:41,441 --> 00:05:44,467 Du kan börja med att berätta vad fan är det som händer här. 61 00:05:44,610 --> 00:05:46,441 Rätt, rätt. Okej... 62 00:05:47,613 --> 00:05:49,103 Kommer du ihåg uppdragsrapporten? 63 00:05:49,248 --> 00:05:50,909 SG-1 klev genom porten, 64 00:05:51,017 --> 00:05:54,783 deras maskhål av misstag korsas med en solflamma, 65 00:05:54,921 --> 00:05:57,321 och de skickades tillbaka till 1969? 66 00:05:58,591 --> 00:06:00,081 Tja, vagt. 67 00:06:00,460 --> 00:06:02,724 Något liknande har precis hänt dig. 68 00:06:02,829 --> 00:06:04,558 Jag skickades tillbaka i tiden? 69 00:06:04,664 --> 00:06:08,430 Nej, faktiskt, du blev skickad framåt, in i framtiden. 70 00:06:08,534 --> 00:06:09,796 Hur långt in i framtiden? 71 00:06:09,936 --> 00:06:12,632 ha! Intressant fråga. Och en som inte var lätt att lista ut. 72 00:06:12,772 --> 00:06:14,603 Jag var tvungen att bestämma de exakta egenskaperna 73 00:06:14,707 --> 00:06:16,504 - av solskenet i fråga... - Rodney! 74 00:06:16,642 --> 00:06:19,236 48 000 år, ge eller ta. 75 00:06:21,147 --> 00:06:25,311 – Det här är ett praktiskt skämt. - Jag är rädd att inte. En galen olycka. Ledsen. 76 00:06:25,451 --> 00:06:28,682 Du säger att jag just reste 48 000 år in i framtiden 77 00:06:28,821 --> 00:06:29,845 på 10 sekunder? 78 00:06:29,989 --> 00:06:31,980 Jag vet, det är lite coolt när du tänker på det, eller hur? 79 00:06:32,125 --> 00:06:35,288 Att surfa på en 30-fots våg i Waimea är coolt. Att dejta en supermodell är coolt. 80 00:06:35,395 --> 00:06:38,262 – Det här är inte coolt! - Okej, lugn. 81 00:06:40,700 --> 00:06:42,565 Om jag är i framtiden, 82 00:06:43,035 --> 00:06:44,059 det betyder att du är... 83 00:06:44,170 --> 00:06:45,262 Död. 84 00:06:45,371 --> 00:06:48,670 Döda och begravda och förvandlade till damm för länge, länge sedan. 85 00:06:48,808 --> 00:06:50,935 Tillsammans med alla du någonsin känt. 86 00:06:51,043 --> 00:06:53,944 Det finns inget sätt att veta hur är den mänskliga civilisationens tillstånd, 87 00:06:54,046 --> 00:06:55,673 om den ens fortfarande existerar. 88 00:06:55,815 --> 00:06:58,750 Jag menar, det har vi uppenbarligen övergav denna stad. 89 00:06:58,851 --> 00:07:00,182 Ja, uppenbarligen. 90 00:07:00,319 --> 00:07:02,184 Det finns inte tillräckligt med kraft för dig att gå tillbaka till jorden, 91 00:07:02,321 --> 00:07:06,121 och utan MALP, att gå någon annanstans skulle vara alldeles för riskabelt. 92 00:07:06,225 --> 00:07:08,159 Det är fullt möjligt 93 00:07:08,294 --> 00:07:09,308 att du är den sista människan i livet. 94 00:07:09,343 --> 00:07:10,323 Att du är den sista människan i livet. 95 00:07:10,463 --> 00:07:12,693 Du gör inte ett särskilt bra jobb att muntra upp mig här. 96 00:07:12,832 --> 00:07:14,925 Åh, se dig själv lycklig, unge man. 97 00:07:15,034 --> 00:07:17,594 Medan jag tänkte ut den här planen, 98 00:07:17,703 --> 00:07:20,194 Jag hade inget sätt att veta om staden skulle till och med överleva så länge. 99 00:07:20,339 --> 00:07:21,328 Vilken plan? 100 00:07:21,474 --> 00:07:24,807 Jag utnyttjade vissa framsteg inom hologramteknik 101 00:07:24,911 --> 00:07:27,175 för att skapa denna simulering. 102 00:07:28,347 --> 00:07:30,815 Jag kan röra mig var som helst i staden. 103 00:07:30,917 --> 00:07:33,112 Jag är helt interaktiv, och jag är designad för att härma 104 00:07:33,219 --> 00:07:37,986 den exakta responsen och utseendet av den store Dr Rodney McKay. 105 00:07:38,090 --> 00:07:39,523 Kunde inte använda någon annan, va? 106 00:07:40,760 --> 00:07:41,886 Rolig. 107 00:07:42,028 --> 00:07:43,017 Nej. 108 00:07:43,196 --> 00:07:47,132 Jag är kopplad till stadens huvudsystem, men jag har en oberoende kärndrift, 109 00:07:47,233 --> 00:07:49,463 som är förseglad i grunden av en av de yttre byggnaderna, 110 00:07:49,569 --> 00:07:52,299 tillsammans med en Mark-12 naquadah-generator 111 00:07:52,405 --> 00:07:54,066 och ett par andra, ja, 112 00:07:54,207 --> 00:07:55,231 nyckelkomponenter. 113 00:07:55,374 --> 00:07:56,671 Det är ungefär som en... 114 00:07:56,776 --> 00:07:59,006 Vad skulle du säga? Som en tidskapsel så att säga. 115 00:07:59,111 --> 00:08:00,510 Det är verkligen trevligt med sällskap, 116 00:08:00,613 --> 00:08:03,673 men om det du säger är sant, vad hjälper det mig? 117 00:08:03,783 --> 00:08:07,583 Åh, tro mig, jag skulle inte gå till alla det här problemet bara så att vi kunde prata. 118 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Nej. Nej, jag är... 119 00:08:09,956 --> 00:08:11,548 Jag är här för att ta dig tillbaka. 120 00:08:12,024 --> 00:08:13,389 Kom igen. 121 00:08:15,928 --> 00:08:17,395 - Vart ska vi? - Stasis kammare. 122 00:08:17,530 --> 00:08:19,862 - Varför? - För att köpa lite tid. 123 00:08:19,966 --> 00:08:22,093 Tja, det förklarar verkligen allt. 124 00:08:22,235 --> 00:08:25,500 Teoretiskt kan vi skicka tillbaka dig precis som du kom hit, 125 00:08:25,605 --> 00:08:29,405 använda grinden, rätt adress, och ett solsken. 126 00:08:29,542 --> 00:08:31,601 Det enda problemet är, vi väntar på något mycket specifikt, 127 00:08:31,744 --> 00:08:35,441 en framträdande plats med exakt rätt form, storlek, egenskaper, 128 00:08:35,581 --> 00:08:37,572 och relativ position i rymden, 129 00:08:37,717 --> 00:08:41,744 så att det kommer att interagera med maskhålet på helt rätt sätt 130 00:08:41,888 --> 00:08:44,584 och skicka tillbaka dig exakt rätt tid. 131 00:08:44,724 --> 00:08:46,692 – Och det händer inte varje dag. - Exakt. 132 00:08:46,792 --> 00:08:50,228 - Hur länge pratar vi om? - Åh, 700, 800 år. 1,000 tops. 133 00:08:50,363 --> 00:08:53,230 Whoa, whoa, whoa, whoa. Det är din plan? 134 00:08:53,366 --> 00:08:55,095 Jag är 48 000 år in i framtiden, 135 00:08:55,234 --> 00:08:57,099 och du vill lägga mig på is for another thousand? 136 00:08:57,236 --> 00:08:58,362 Blast. 137 00:08:58,771 --> 00:08:59,897 Tja, vi måste vara exakta. 138 00:09:00,039 --> 00:09:02,166 Om jag inte får tillbaka dig inom två månader ögonblicket du lämnade, 139 00:09:02,275 --> 00:09:04,573 då är det för sent. 140 00:09:04,710 --> 00:09:08,077 För sent? Vad fan ska det betyda? 141 00:09:09,882 --> 00:09:13,750 Det gick inte riktigt bra för oss efter ditt försvinnande. 142 00:09:14,487 --> 00:09:18,548 När jag väl kom på vad som hände dig, I realized there was nothing we could do. 143 00:09:19,392 --> 00:09:21,360 Flygvapnet uttalade dig KIA, 144 00:09:21,460 --> 00:09:24,759 gav dig en mycket trevlig militär begravning back on Earth. 145 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Obviously, the casket was empty, men du vet, det är tanken som räknas. 146 00:09:29,735 --> 00:09:31,202 From there... 147 00:09:31,971 --> 00:09:35,566 Well, from there, things went from bad to worse. 148 00:09:38,010 --> 00:09:39,443 Vi fortsatte att söka efter Teyla, 149 00:09:39,579 --> 00:09:43,481 men vi hade helt enkelt inte resurserna för att täcka tillräckligt med mark. 150 00:09:48,854 --> 00:09:51,482 It took us two months innan vi äntligen hittade henne, 151 00:09:51,791 --> 00:09:54,123 i ett av Michaels gömställen. 152 00:09:56,162 --> 00:09:58,153 Då var det för sent. 153 00:09:59,599 --> 00:10:01,328 Hon hade fått barnet. 154 00:10:02,468 --> 00:10:07,405 Jag antar att efter det, han hade ingen nytta av henne längre. 155 00:10:09,342 --> 00:10:11,003 Så han dödade henne. 156 00:10:16,616 --> 00:10:19,517 - McKAY: Det är inte ditt fel. – Jag borde ha varit där. 157 00:10:19,652 --> 00:10:21,142 Och det kommer du att bli. 158 00:10:21,287 --> 00:10:23,619 Och att veta adressen där vi så småningom hittade Teyla, 159 00:10:23,723 --> 00:10:25,850 du kommer att kunna ta dig dit mycket snabbare. 160 00:10:25,992 --> 00:10:29,655 Du kommer att rädda Teyla, rädda barnet, förändra galaxens öde. 161 00:10:29,795 --> 00:10:30,819 Vad menar du? 162 00:10:30,963 --> 00:10:32,794 Nåväl, det var vändpunkten. Det var nyckeln till allt. 163 00:10:32,898 --> 00:10:34,331 När Michael fick det där barnet, 164 00:10:34,467 --> 00:10:37,595 han kunde slutföra sin forskning och perfekta hybriderna. 165 00:10:37,703 --> 00:10:40,331 Efter det, ja, han satte verkligen igång saker. 166 00:10:42,742 --> 00:10:47,179 Han intensifierade sin avslöjningskampanj mänskliga populationer till Hoffan-läkemedlet. 167 00:10:47,313 --> 00:10:49,747 Jennifer gjorde sitt bästa för att hitta ett sätt att bekämpa effekterna 168 00:10:49,849 --> 00:10:54,786 och försökte sänka dödligheten, men i slutändan var det en förlorad kamp. 169 00:11:01,060 --> 00:11:02,618 Med sina matförråd smutsiga, 170 00:11:02,728 --> 00:11:05,288 striderna mellan Wraith-fraktionerna blev värre. 171 00:11:05,398 --> 00:11:08,265 Michael väntade tills de var det i halsen på varandra, 172 00:11:08,367 --> 00:11:09,493 och sedan gjorde han sitt drag. 173 00:11:11,904 --> 00:11:14,873 - Status. – Båda bikuporna är kraftigt skadade. 174 00:11:15,241 --> 00:11:18,836 De har tappat hyperdriften och de ventilerar atmosfären. 175 00:11:19,078 --> 00:11:21,205 Nåväl, låt oss avsluta det. 176 00:11:31,824 --> 00:11:33,348 Han utnyttjade deras försvagade tillstånd 177 00:11:33,492 --> 00:11:35,653 och deras interna uppdelningar, 178 00:11:35,761 --> 00:11:39,527 och om mindre än ett år, han hade Wraith på knä. 179 00:11:40,599 --> 00:11:41,964 Bokstavligen. 180 00:11:49,341 --> 00:11:51,309 Du vet, ironin är att 181 00:11:53,546 --> 00:11:55,844 Jag har aldrig bett om något av detta. 182 00:11:59,218 --> 00:12:01,743 Jag togs till fånga av människorna. 183 00:12:02,588 --> 00:12:04,055 Torterad, 184 00:12:04,190 --> 00:12:05,817 experimenterade på. 185 00:12:05,925 --> 00:12:09,053 Och när jag äntligen flydde och återvände till mina Wraith-bröder, 186 00:12:09,195 --> 00:12:11,322 istället för att välkomnas tillbaka, 187 00:12:12,098 --> 00:12:13,690 Jag möttes av hån. 188 00:12:13,799 --> 00:12:15,699 Du kommer att betala för detta. 189 00:12:16,869 --> 00:12:18,928 Du har fortfarande din stolthet. 190 00:12:21,107 --> 00:12:22,574 Bra för dig. 191 00:13:06,585 --> 00:13:08,246 Med Wraith i oordning, 192 00:13:08,387 --> 00:13:12,187 Michael återvände till den mänskliga befolkningen han hade smittats med Hoffan-drogen. 193 00:13:12,291 --> 00:13:15,351 Han valde den starkaste och den friskaste av de överlevande 194 00:13:15,461 --> 00:13:19,261 och omvandlade dem till hybrider. Resten utrotade han. 195 00:13:19,398 --> 00:13:22,026 Du tänker genom att rädda Teyla kan vi ändra allt detta? 196 00:13:22,134 --> 00:13:25,729 Jag vet det. Allt jag behöver göra är att ta dig säkert till en staskammare, 197 00:13:25,838 --> 00:13:28,204 Jag ska programmera om sensorerna... 198 00:13:29,575 --> 00:13:31,907 Åh. Det kan vara ett problem. 199 00:13:32,011 --> 00:13:35,447 Nej, nej, det är inga problem. Vi hittar bara en annan väg runt. 200 00:13:36,782 --> 00:13:37,976 Rodney? 201 00:13:38,851 --> 00:13:41,115 Det finns ingen annan väg runt. 202 00:13:46,492 --> 00:13:49,086 McKAY: Sanden har trängt in de lägre nivåerna. 203 00:13:49,195 --> 00:13:51,425 48 000 år in i framtiden, 204 00:13:51,530 --> 00:13:54,795 du har fortfarande en talang för att säga det uppenbara. 205 00:13:55,034 --> 00:13:57,935 - Okej, vad gör vi? - Jag vet inte. 206 00:13:58,871 --> 00:14:00,099 Vad menar du, du vet inte? 207 00:14:00,206 --> 00:14:01,969 Jag var inte programmerad för denna variabel. 208 00:14:02,107 --> 00:14:04,268 Du sa att du hade 25 år att arbeta med denna plan! 209 00:14:04,376 --> 00:14:07,834 Det gjorde McKay, och han briljant förväntade sig många potentiella problem. 210 00:14:07,980 --> 00:14:09,004 Det är bara det... 211 00:14:09,148 --> 00:14:10,979 Tja, det här var inte en av dem. 212 00:14:11,884 --> 00:14:13,249 Okej. 213 00:14:13,485 --> 00:14:15,851 Gå upp två nivåer, sväng höger, det finns en ytterdörr. 214 00:14:15,988 --> 00:14:17,580 Det är bara en kvarts mil tvärs över torget. 215 00:14:17,690 --> 00:14:18,819 - Det kan du inte göra. - Varför inte? 216 00:14:18,854 --> 00:14:19,949 - Det kan du inte göra. - Varför inte? 217 00:14:20,059 --> 00:14:21,993 Det är inte bara extremt varmt ute, 218 00:14:22,127 --> 00:14:24,823 men den sista halvtimmen, barometertrycket har sjunkit 219 00:14:24,964 --> 00:14:26,864 och vindhastigheterna har ökat betydligt. 220 00:14:26,999 --> 00:14:29,024 - Stormen kommer. - En sandstorm. 221 00:14:29,168 --> 00:14:32,660 - Har du någonsin varit med i en av dem? – Det har jag faktiskt. 222 00:14:32,805 --> 00:14:33,794 Åh. 223 00:14:33,906 --> 00:14:38,104 - Åh, då vet du vad det betyder. – Det är inte så att vi har många alternativ här. 224 00:14:51,957 --> 00:14:53,424 Låter ganska otäckt där ute. 225 00:14:53,525 --> 00:14:56,790 Vindarna blåser över 50 mil en timme och ökar. 226 00:14:56,896 --> 00:14:59,831 Sikten är i princip noll. Du kan inte gå ut där. 227 00:14:59,965 --> 00:15:02,195 - Du måste bara vänta ut det. - Hur länge? 228 00:15:02,334 --> 00:15:05,303 Jag vet inte. Kanske ett par timmar. 229 00:15:09,475 --> 00:15:12,137 Är du hungrig? Har du någon mat? 230 00:15:12,344 --> 00:15:14,209 - Nej. - Åh. 231 00:15:14,346 --> 00:15:15,973 Tja, antar jag det spelar egentligen ingen roll i alla fall. 232 00:15:16,081 --> 00:15:20,882 Vi väntar bara tills stormen blåser över och få dig härifrån på nolltid alls. 233 00:15:21,020 --> 00:15:25,457 Tja, du kommer faktiskt att vara här i 700 år, men du vet vad jag menar. 234 00:15:26,158 --> 00:15:28,183 Hur är det med alla andra? 235 00:15:28,527 --> 00:15:31,462 Jag menar, du berättade om Teyla, men hur är det med resten av dem? 236 00:15:31,563 --> 00:15:35,055 Det finns inget sätt att vi skulle ha rullat över och låt Michael ta över hela galaxen. 237 00:15:36,368 --> 00:15:37,392 Nej. 238 00:15:39,204 --> 00:15:41,001 Vad hände? 239 00:15:41,407 --> 00:15:45,343 IOA och militären var ovilliga att lägga ner mycket resurser 240 00:15:45,444 --> 00:15:49,005 för att skydda den mänskliga befolkningen från en annan galax. 241 00:15:49,214 --> 00:15:50,408 Men Sam? 242 00:15:51,717 --> 00:15:53,878 Sam skulle inte ta nej som ett svar. 243 00:15:55,721 --> 00:15:59,851 Slutligen bestämde de sig för att ge henne ett nytt skepp, Phoenix. 244 00:16:03,295 --> 00:16:04,557 Det var knappt från löpande band. 245 00:16:04,697 --> 00:16:09,259 Halva Asgard-systemen var inte färdiga, den andra hälften fungerade inte. 246 00:16:13,072 --> 00:16:16,166 Vi tillbringade större delen av en månad gör henne redo för strid. 247 00:16:16,275 --> 00:16:18,743 Vi arbetade dag och natt, sida vid sida. 248 00:16:18,877 --> 00:16:22,506 Zelenka kan ha varit där också, Jag minns inte riktigt. 249 00:16:22,614 --> 00:16:26,675 Jag minns att jag aldrig känt mig så trött i hela mitt liv. 250 00:16:35,627 --> 00:16:39,427 Men så småningom, vi lyckades få henne i fungerande skick. 251 00:16:44,336 --> 00:16:46,270 Okej, allt checkar ut. 252 00:16:46,405 --> 00:16:49,670 Vapen, sköldar, långdistanssensorer, allt i det gröna. 253 00:16:49,775 --> 00:16:51,868 - Hon är bra att gå. - Bra jobbat, Rodney. 254 00:16:51,977 --> 00:16:54,445 Nu vill jag ha dig, Radek och ditt team att gå tillbaka till Atlantis 255 00:16:54,580 --> 00:16:55,911 och ta ledigt ett par dagar. 256 00:16:56,048 --> 00:16:58,175 När du är bra och utvilad, få arbeta på stadens sköldar. 257 00:16:58,283 --> 00:17:00,751 Gör allt du kan för att maximera effektiviteten. 258 00:17:00,886 --> 00:17:02,251 Du kommer att behöva dem. 259 00:17:02,388 --> 00:17:04,686 - Tja, hur är det med dig? - Jag ska ta ut henne. 260 00:17:04,790 --> 00:17:06,883 Tills vidare, Major Lorne leder Atlantis. 261 00:17:06,992 --> 00:17:08,926 Du måste ta lite tid. Du är lika utmattad som vi. 262 00:17:09,061 --> 00:17:12,292 Intel föreslår att Michael är på väg att röra sig mot flera mänskliga världar. 263 00:17:12,431 --> 00:17:16,026 – Vi måste ut nu. – Så släpp någon annan! 264 00:17:17,102 --> 00:17:18,569 Okej. 265 00:17:19,271 --> 00:17:20,602 - Hej! - Mmm? 266 00:17:22,141 --> 00:17:24,268 Öh, lycka till? 267 00:17:26,945 --> 00:17:28,469 Tack, Rodney. 268 00:17:31,917 --> 00:17:33,441 För allt. 269 00:17:46,265 --> 00:17:49,632 McKAY: De startade en serie av hit-and-run-operationer, riktig gerillastil. 270 00:17:59,278 --> 00:18:00,677 En av bikuporna har neutraliserats. 271 00:18:00,813 --> 00:18:02,303 - Hur är det med den andra? - Minimal skada. 272 00:18:02,448 --> 00:18:03,847 - De driver vapen. - För helvete. 273 00:18:03,982 --> 00:18:07,440 – Ska vi svänga runt för ett nytt pass? - Glöm det. Ta oss härifrĺn. 274 00:18:13,192 --> 00:18:14,318 Ett tag fungerade det verkligen. 275 00:18:14,460 --> 00:18:17,088 De kunde tillfoga betydande skada, 276 00:18:17,196 --> 00:18:19,096 trots fruktansvärda odds. 277 00:18:19,965 --> 00:18:22,525 Men till slut tog deras lycka slut. 278 00:18:24,570 --> 00:18:26,470 Michael läckte medvetet information 279 00:18:26,572 --> 00:18:30,474 att han var på väg att attackera en tungt befolkad mänsklig värld. 280 00:18:30,642 --> 00:18:33,338 Sam trodde att hon kunde komma dit först. 281 00:18:34,213 --> 00:18:35,942 Men hon hade fel. 282 00:18:41,353 --> 00:18:44,447 - Vi har ett bikupaskepp, klockan sex. – Det är ett bakhåll. 283 00:18:44,556 --> 00:18:47,218 - Här kommer en till, död framför. – Undvikande manövrar! 284 00:18:58,737 --> 00:19:00,705 - Vi är inpackade. - Lämna eld! 285 00:19:06,211 --> 00:19:07,769 Vi har tappat Asgard-vapen! 286 00:19:07,880 --> 00:19:09,814 Byt till missiler! Avfyra alla batterier! 287 00:19:09,915 --> 00:19:10,939 Hjälp honom. Gå. 288 00:19:19,858 --> 00:19:23,521 - Vi har en överbelastning. Det är hyperdriften! - Omdirigera strömmen! 289 00:19:23,662 --> 00:19:25,789 Inget svar. Systemet blir kritiskt. 290 00:19:27,666 --> 00:19:30,294 Jag sänder dig till planeten. Gå till porten så snart du kan. 291 00:19:30,402 --> 00:19:33,337 - Hur är det med dig? - Jag kommer precis bakom dig. 292 00:19:47,085 --> 00:19:50,020 McKAY: Efter att hon fick av besättningen, hon måste ha tappat transportsystemet. 293 00:19:50,122 --> 00:19:51,487 Med hennes motorer på väg att bli kritiska, 294 00:19:51,590 --> 00:19:53,717 Jag antar att hon tänkte hon hade inget att förlora. 295 00:20:12,411 --> 00:20:15,869 Med sitt sista andetag, hon tog ut tre av Michaels hiveskepp, 296 00:20:16,949 --> 00:20:19,509 och vi begravde ännu en tom kista. 297 00:20:40,005 --> 00:20:41,029 Var fan har du varit? 298 00:20:41,139 --> 00:20:45,235 Jag matade in vår nya solflamma krav på långdistanssensorer, 299 00:20:45,344 --> 00:20:48,211 och jag fick reda på det vad hände med havet. 300 00:20:48,313 --> 00:20:50,440 Tja, du ska berätta för mig eller ska du hålla det hemligt? 301 00:20:50,582 --> 00:20:52,948 Solen i detta system håller på att dö! 302 00:20:53,619 --> 00:20:54,779 Det är slut på bränsle. 303 00:20:54,920 --> 00:20:56,717 - Skulle det inte göra det kallare? - Nej. 304 00:20:56,822 --> 00:20:59,552 När den förbrukar de tyngre elementen, det börjar expandera. 305 00:20:59,658 --> 00:21:01,960 Det håller i princip på att förvandlas till en röd jätte. 306 00:21:02,261 --> 00:21:05,856 - Okej, så mysteriet löst. Låt oss gå vidare. - Nej, nej. Du fattar inte. 307 00:21:05,964 --> 00:21:08,558 Det här är inte någon sorts cykliska klimatförändringar, 308 00:21:08,667 --> 00:21:10,726 detta är en enkelbiljett. 309 00:21:11,570 --> 00:21:13,697 Planeten kommer att få varmare och varmare. 310 00:21:13,805 --> 00:21:16,603 Så småningom, atmosfären kommer att brinna av. 311 00:21:16,742 --> 00:21:19,267 - Okej, hur lång tid innan det händer? – Det är omöjligt att säga, 312 00:21:19,411 --> 00:21:22,039 men min bästa uppskattning är under 500 år. 313 00:21:22,147 --> 00:21:25,639 – Du sa att jag skulle stå i stas för minst 700! - Rätt. 314 00:21:25,784 --> 00:21:30,050 Så det ögonblick du kliver ut av staskammaren, kommer du att dödas. 315 00:21:31,657 --> 00:21:33,420 Kom igen, Rodney, du måste tänka på något! 316 00:21:33,525 --> 00:21:38,553 - Jag försöker! Det är som jag sa... - Du förutsåg inte variabeln. Jag förstår. 317 00:21:40,165 --> 00:21:43,066 Okej, kan Mark-12 driva sköldarna? 318 00:21:43,168 --> 00:21:45,762 Teoretiskt, men det skulle det aldrig bli tillräckligt med kraft över 319 00:21:45,871 --> 00:21:50,137 att underhålla mina system långdistanssensorer, staskammaren... 320 00:21:50,275 --> 00:21:54,473 – Staden har solenergigeneratorer, eller hur? – Ja, vilket skulle komma väldigt väl till pass 321 00:21:54,613 --> 00:21:57,013 om vi försökte få makten ett par elektriska golfbilar. 322 00:21:57,149 --> 00:21:58,673 Se, du tänker fortfarande som den gamle McKay. 323 00:21:58,817 --> 00:22:01,581 Jag kan verkligen inte hjälpa det! Titta, vad säger du? 324 00:22:01,687 --> 00:22:05,123 Solen blir röd jätte, eller hur? Ökad solenergi. 325 00:22:05,223 --> 00:22:08,124 Ju värre det blir, desto mer kraft kommer vi att ha. 326 00:22:08,226 --> 00:22:10,126 Herregud, det skulle kunna fungera. 327 00:22:10,228 --> 00:22:12,492 Vi använder sköldarna för att skydda atmosfären. 328 00:22:12,631 --> 00:22:13,825 Exakt. 329 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Vi skulle inte kunna göra det på obestämd tid, men det skulle köpa oss 100 år eller så. 330 00:22:17,135 --> 00:22:19,535 Det får stå för nu. Öppna upp dörren. 331 00:22:19,671 --> 00:22:20,695 Hur är det med stormen? 332 00:22:20,839 --> 00:22:23,933 Det har pågått i sju timmar. För allt vi vet kan det pågå i flera dagar. 333 00:22:24,042 --> 00:22:26,033 - Det blir snart mörkt. – Desto större anledning att komma igång. 334 00:22:26,178 --> 00:22:27,770 Allt jag behöver göra är att gå i en rak linje. 335 00:22:27,879 --> 00:22:32,009 - Det kanske inte är så lätt som du tror! – Jag sa aldrig att jag trodde att det skulle bli lätt. 336 00:22:32,150 --> 00:22:36,109 Jag har inte ätit. Jag var hungrig på väg tillbaka till Atlantis. 337 00:22:36,221 --> 00:22:39,122 – Ju längre vi väntar, desto svagare blir jag. - Okej. 338 00:22:39,224 --> 00:22:40,521 Jag kan inte gå ut, 339 00:22:40,659 --> 00:22:43,958 men jag kan hålla kontakten med dig över radion. 340 00:22:48,867 --> 00:22:52,530 Som du sa! Fortsätt gå i en rak linje! 341 00:22:53,138 --> 00:22:55,698 Du kommer att träffa byggnaden på andra sidan! 342 00:22:55,841 --> 00:22:59,004 Känn dig sedan fram till dörren! Jag väntar på dig där! 343 00:23:08,754 --> 00:23:10,051 Sheppard. 344 00:23:10,756 --> 00:23:11,848 Sheppard, hör du mig? 345 00:23:11,990 --> 00:23:13,685 Ja, jag hör dig! 346 00:23:16,695 --> 00:23:18,959 - Hur mår du? - Aldrig bättre! 347 00:23:28,006 --> 00:23:29,200 Rodney! 348 00:23:30,041 --> 00:23:33,010 - Ja, jag är fortfarande här. - Berätta om Ronon! 349 00:23:34,212 --> 00:23:38,205 - Vad nu? – Ja, nu! Prata med mig, Rodney! 350 00:23:38,583 --> 00:23:39,743 Rätt. 351 00:23:40,719 --> 00:23:45,520 Tja, efter det som hände dig, och sedan Teyla, 352 00:23:46,525 --> 00:23:48,925 Jag antar att han inte kände sig bekväm på basen längre. 353 00:23:50,395 --> 00:23:54,661 Han övertalade Sam att låta honom gå utanför världen och rekrytera en strejkstyrka. 354 00:23:54,766 --> 00:23:56,927 Vid den här tiden var galaxen i panik. 355 00:23:57,068 --> 00:24:01,505 Ryddet spred att Michaels agenda var att utplåna Wraith och människor lika. 356 00:24:01,606 --> 00:24:04,905 Ronon hade inte mycket problem hitta volontärer. 357 00:24:09,748 --> 00:24:10,840 En! 358 00:24:11,983 --> 00:24:13,109 Två! 359 00:24:13,251 --> 00:24:14,548 - Tre! – De var bara enkla bybor 360 00:24:14,653 --> 00:24:16,120 utan militär erfarenhet, 361 00:24:16,254 --> 00:24:19,189 - men han tränade dem i alla former av strid. - Fyra! 362 00:24:19,291 --> 00:24:21,759 Han övertygade till och med Sam att låta dem ha en del av vår utrustning. 363 00:24:21,893 --> 00:24:24,293 Radio, sprängämnen, P90s. 364 00:24:24,429 --> 00:24:28,798 Det dröjde inte länge innan han fick sig själv en ganska effektiv stridsstyrka. 365 00:24:30,936 --> 00:24:33,769 De körde några framgångsrika operationer mot några av Michaels markanläggningar, 366 00:24:33,905 --> 00:24:35,770 och sedan en dag, 367 00:24:36,808 --> 00:24:39,106 de fick en viktig del av information. 368 00:24:41,847 --> 00:24:45,908 Michael hade tagit över ett Wraith-labb och använde den för att skapa fler av sina hybrider. 369 00:24:47,185 --> 00:24:49,415 De bestämde sig för att ta ut den. 370 00:24:53,358 --> 00:24:55,724 Det var då de stötte på någon 371 00:24:56,161 --> 00:24:57,560 oväntat. 372 00:24:58,129 --> 00:25:01,223 - Vad fan gör du här? – Jag misstänker detsamma som du. 373 00:25:01,333 --> 00:25:03,801 Michael använder den här anläggningen att skapa fler av sina soldater. 374 00:25:03,935 --> 00:25:06,597 – Jag tänker förstöra den. - Ensam? 375 00:25:06,705 --> 00:25:09,765 Det finns något att säga för smygande över brute force. 376 00:25:09,875 --> 00:25:11,342 Ronon, kom in. 377 00:25:12,110 --> 00:25:13,134 Varsågod. 378 00:25:13,278 --> 00:25:14,745 En av vakterna måste ha fått en signal av, 379 00:25:14,846 --> 00:25:17,576 eftersom en kryssare precis har landat. Vi håller på att bli överkörda. 380 00:25:17,682 --> 00:25:20,617 - Som jag sa... – Vi måste avbryta. 381 00:25:22,320 --> 00:25:23,947 Ge mig C-4:an. 382 00:25:24,356 --> 00:25:25,983 Ta tillbaka männen, möta andra truppen, 383 00:25:26,124 --> 00:25:27,455 och gå sedan mot porten. 384 00:25:27,559 --> 00:25:29,288 Signalera mig när du kommer dit. 385 00:25:29,794 --> 00:25:30,852 Gå! 386 00:25:31,696 --> 00:25:33,960 Har du för avsikt att slutföra ditt uppdrag? 387 00:25:34,065 --> 00:25:36,625 - Du har jävligt rätt. - Liksom jag. 388 00:25:37,002 --> 00:25:39,266 Jag tänkte skriva ett genomarbetat program 389 00:25:39,371 --> 00:25:43,535 utformad för att långsamt skapa ett fatalt fel i den primära kondensatorn, 390 00:25:43,675 --> 00:25:46,200 men jag tvivlar på att det kommer att finnas tid för det nu. 391 00:25:46,344 --> 00:25:48,437 Jag tänkte bara spränga det. 392 00:25:49,014 --> 00:25:50,345 Naturligtvis. 393 00:26:15,006 --> 00:26:16,064 Vanans kraft. 394 00:26:16,541 --> 00:26:17,906 Verkligen. 395 00:26:24,115 --> 00:26:25,241 Det här är det. 396 00:26:25,383 --> 00:26:26,907 Om vi detonerar den här, 397 00:26:27,052 --> 00:26:30,215 sekundära explosioner kommer säkerligen att ta ut hela anläggningen. 398 00:26:30,355 --> 00:26:33,153 Okej. Vet du en annan väg ut härifrån? 399 00:26:33,258 --> 00:26:34,589 Följ mig. 400 00:26:37,762 --> 00:26:39,161 Fall tillbaka! 401 00:26:39,798 --> 00:26:41,322 Här inne! 402 00:26:41,433 --> 00:26:44,061 Jag föreslår att du detonerar nu medan vi fortfarande har en chans. 403 00:26:44,202 --> 00:26:47,603 – Vi väntar på att mitt folk ska röja, punkt. – Mycket bra. 404 00:26:53,144 --> 00:26:55,704 - Vi kan inte hålla bort dem för alltid. - Fortsätt bara skjuta. 405 00:26:58,883 --> 00:27:00,578 Ronon, vi har nått porten. 406 00:27:00,719 --> 00:27:04,382 Okej, jag vill att du går tillbaka nu, inga frågor ställda. Är det förstått? 407 00:27:04,489 --> 00:27:05,888 Förstått. 408 00:27:09,461 --> 00:27:10,894 Är vi klara? 409 00:27:14,499 --> 00:27:15,625 Ja. 410 00:27:23,274 --> 00:27:24,935 Jag är ledsen, jag... 411 00:27:25,110 --> 00:27:28,375 Jag önskar några av dessa berättelser hade lyckligare slut. 412 00:27:30,582 --> 00:27:31,879 Sheppard? 413 00:27:34,019 --> 00:27:36,419 Sheppard! Är du fortfarande med mig? 414 00:27:38,123 --> 00:27:39,420 Sheppard! 415 00:27:45,096 --> 00:27:48,497 Din biosignatur registreras knappt! Sheppard! 416 00:27:52,771 --> 00:27:53,999 Åh, gud! 417 00:28:06,851 --> 00:28:09,411 McKAY: Varsågod. Du kan göra det. 418 00:28:15,460 --> 00:28:16,586 Rodney? 419 00:28:16,695 --> 00:28:18,993 Jag är fortfarande här. Jag skulle hjälpa dig upp, men jag är... 420 00:28:20,298 --> 00:28:23,324 - Hur länge var jag ute? - Hela natten. Du ser inte så bra ut. 421 00:28:23,468 --> 00:28:25,629 Vi kanske borde ta dig till stas kammaren så snart som möjligt. 422 00:28:25,737 --> 00:28:26,965 Överens om. 423 00:28:27,338 --> 00:28:31,035 Jag har redan förberett solpanelerna. Du är bra att gå. 424 00:28:34,245 --> 00:28:35,371 Här. 425 00:28:37,015 --> 00:28:38,983 Ta den första kristallen. 426 00:28:39,217 --> 00:28:43,381 Jag har laddat all information vi har om Michael efter ditt försvinnande, 427 00:28:43,521 --> 00:28:46,456 inklusive adressen där vi hittade Teyla. 428 00:28:50,695 --> 00:28:53,858 Du vet, du har aldrig berättat för mig vad hände dig. 429 00:28:53,998 --> 00:28:57,559 – Jag menar, förr i tiden. - Åh, det vill du inte höra om. 430 00:28:57,702 --> 00:29:00,170 Tja, varför inte? Uppenbarligen överlevde du. 431 00:29:00,271 --> 00:29:02,330 – Bara för att jag slutade. - Sluta med vad? 432 00:29:02,440 --> 00:29:05,409 Atlantis, Stargate Command, det hela. 433 00:29:05,543 --> 00:29:08,410 - Det låter inte som du. - Ja. 434 00:29:08,613 --> 00:29:11,173 Tja, vi var under ny ledning. 435 00:29:12,951 --> 00:29:15,818 Jag var nere på sjukstugan, ha drabbats av en... 436 00:29:15,920 --> 00:29:17,581 Tja, en ganska allvarlig skada. 437 00:29:17,722 --> 00:29:21,180 – Det är en splitter. - Det betyder inte att det inte gör ont. 438 00:29:22,193 --> 00:29:24,218 Okej. Det är bara... 439 00:29:24,896 --> 00:29:27,922 Du har liksom kommit vid en dålig tidpunkt. Det är lite fullt upp här just nu. 440 00:29:28,066 --> 00:29:29,363 Ja, jag kan se det. 441 00:29:29,467 --> 00:29:31,833 Dr Keller, Dr McKay. 442 00:29:32,637 --> 00:29:34,036 Mr Woolsey. 443 00:29:35,140 --> 00:29:38,769 Jag förstår att du har lyckats få själv har utsett vår nya befälhavare. 444 00:29:38,910 --> 00:29:40,377 Det stämmer. 445 00:29:40,745 --> 00:29:43,873 Jag önskar bara att det var det under bättre omständigheter. 446 00:29:44,716 --> 00:29:46,616 Får jag fråga vad som händer här? 447 00:29:46,751 --> 00:29:50,187 Vi håller på att ordna några medicinska förnödenheter för ett av våra utanför världens flyktingläger. 448 00:29:50,288 --> 00:29:51,346 Jag förstår. 449 00:29:51,456 --> 00:29:53,424 Tja, jag måste be dig sluta. 450 00:29:53,558 --> 00:29:56,925 - Jag är ledsen? – IOA initierar en ny policy. 451 00:29:57,061 --> 00:29:59,723 Omedelbar återkallelse av all baspersonal. 452 00:29:59,831 --> 00:30:03,392 Från och med nu kommer vi att fokusera helt på försvaret av denna stad. 453 00:30:03,501 --> 00:30:06,698 Dessutom, doktor, din avdelning kommer att minskas. 454 00:30:06,805 --> 00:30:07,931 Utan Gate Bridge, 455 00:30:08,072 --> 00:30:12,031 och med behovet av att behålla minst ett fartyg i omloppsbana hela tiden i defensiva syften, 456 00:30:12,143 --> 00:30:15,601 återförsörjning kommer att bli svårt. Vi måste prioritera. 457 00:30:15,747 --> 00:30:18,614 Jag förstår inte det här. Jag är redan underbemannad som det är. 458 00:30:18,750 --> 00:30:22,117 Bara för att du har ansträngt dig för mycket med alla dessa humanitära insatser 459 00:30:22,253 --> 00:30:25,313 och dina fortsatta försök för att hitta ett motgift mot Hoffan-läkemedlet. 460 00:30:25,456 --> 00:30:27,117 När du har fokuserat om din uppmärksamhet 461 00:30:27,258 --> 00:30:30,955 tillbaka till de medicinska behoven av denna bas och dess personal, 462 00:30:31,196 --> 00:30:33,096 Jag tror inte att du kommer att ha några problem. 463 00:30:33,198 --> 00:30:36,099 Vänta lite! Folk dör där ute! 464 00:30:38,436 --> 00:30:39,664 Jag vet. 465 00:30:39,804 --> 00:30:44,104 Och tro mig, om jag tänkte det fanns något jag kunde göra åt det, 466 00:30:44,342 --> 00:30:46,435 - Jag skulle. - Hur är det med Michael? 467 00:30:46,544 --> 00:30:50,742 Michael känner till de defensiva förmågorna av denna bas och våra fartyg. 468 00:30:50,849 --> 00:30:54,910 IOA anser att det är högst osannolikt han kommer att inleda en oprovocerad attack. 469 00:30:55,019 --> 00:30:57,351 Så det är det då? Vi ska bara stå tillbaka 470 00:30:57,488 --> 00:30:59,353 och låt honom ta över resten av galaxen? 471 00:30:59,490 --> 00:31:02,926 Hur många fler av vårt eget folk måste dö, doktor? 472 00:31:03,895 --> 00:31:08,457 Överste Sheppard, Överste Carter, Ronon, Teyla, de var dina vänner. 473 00:31:08,566 --> 00:31:09,794 Sheppard är inte död. 474 00:31:10,368 --> 00:31:11,426 Rätt. 475 00:31:11,536 --> 00:31:15,472 Han har precis blivit transporterad 48 000 år in i framtiden. 476 00:31:17,141 --> 00:31:20,167 Jag antar att det gör honom en av de lyckliga. 477 00:31:27,685 --> 00:31:29,676 McKAY: Tanken på att stå vid sidan av och gör ingenting 478 00:31:29,821 --> 00:31:32,051 medan resten av galaxen lidandet var... 479 00:31:32,190 --> 00:31:35,159 Tja, det var för mycket för Jennifer att ta. 480 00:31:36,828 --> 00:31:40,855 Ju mer jag tänkte på det, desto mer insåg jag att hon hade rätt. 481 00:31:41,866 --> 00:31:44,061 Om du har kommit hit för att prova och övertyga mig att stanna, Rodney, 482 00:31:44,202 --> 00:31:47,399 du slösar bort din tid. Jag har redan bestämt mig. 483 00:31:47,538 --> 00:31:50,735 Nej. Jag har kommit hit för att berätta att jag också går. 484 00:31:54,746 --> 00:31:56,338 Vi hade tre veckor på Daedalus 485 00:31:56,447 --> 00:32:00,076 med inget annat att tänka på men allt som hade hänt. 486 00:32:00,218 --> 00:32:01,583 Vi gick igenom det tusen gånger, 487 00:32:01,719 --> 00:32:03,687 försöker föreställa mig vad vi kan ha gjort annorlunda. 488 00:32:03,788 --> 00:32:05,255 Det var hemskt. 489 00:32:08,359 --> 00:32:10,827 Tja, vi hade åtminstone varandra. 490 00:32:11,696 --> 00:32:13,994 När vi kom tillbaka till jorden, ja, 491 00:32:15,300 --> 00:32:17,860 Vi var inte bara kollegor längre. 492 00:32:25,643 --> 00:32:28,339 Vänta lite. Du och Keller? 493 00:32:28,446 --> 00:32:30,914 - Varför tycker du att det är så förvånande? - Jag säger bara. 494 00:32:31,049 --> 00:32:33,415 Om vi börjar apa runt med denna tidslinje här, 495 00:32:33,551 --> 00:32:35,849 det finns ingen garanti det kommer att bli likadant för er två. 496 00:32:35,954 --> 00:32:37,512 – Det är det jag räknar med. - Varför är det så? 497 00:32:37,622 --> 00:32:40,022 Du överlevde, du fick flickan. Låter inte så illa. 498 00:32:40,124 --> 00:32:42,684 Nej. Nej, först var det fantastiskt. 499 00:32:43,962 --> 00:32:46,931 Jag fick ett högbetalt jobb med ett flygteknikföretag, 500 00:32:47,065 --> 00:32:49,033 Jennifer startade sin egen praktik... 501 00:32:49,167 --> 00:32:51,260 Saker och ting har precis börjat gå ihop. 502 00:33:02,080 --> 00:33:05,208 Vi borde ha vetat vi skulle inte komma av så lätt. 503 00:33:07,952 --> 00:33:11,080 Jag är ledsen att säga, men alla hennes inre organ brister. 504 00:33:11,189 --> 00:33:15,125 Naturligtvis ingen vanlig läkare kunde diagnostisera vad som var fel på henne. 505 00:33:15,259 --> 00:33:19,719 Vi slutade tillbaka vid Stargate Command, mindre än ett år efter att vi lämnade. 506 00:33:20,498 --> 00:33:23,797 Komplikationer pga upprepad exponering för läkemedlet Hoffan. 507 00:33:23,935 --> 00:33:25,903 - Jag är så ledsen. - Inget botemedel. 508 00:33:37,281 --> 00:33:41,183 Jag trodde att jag skulle tappa förståndet. Jag visste inte vad jag skulle göra. 509 00:33:41,319 --> 00:33:45,915 Efter allt vi hade gått igenom, att få detta att hända? Det var för mycket. 510 00:33:49,894 --> 00:33:52,192 Och det var då jag fick min idé. 511 00:33:59,370 --> 00:34:00,667 - Hej. - Hej. 512 00:34:00,805 --> 00:34:02,932 - Var har du varit? - Jag har jobbat. 513 00:34:03,041 --> 00:34:04,770 - Jobbar? På vad? - Lösningen, 514 00:34:04,876 --> 00:34:05,934 till allt. 515 00:34:06,044 --> 00:34:07,671 Tja, du, det här, allt det här. 516 00:34:07,812 --> 00:34:10,940 Jag menar, Atlantis, Pegasus, Michael, allt. 517 00:34:11,249 --> 00:34:14,218 - Vad pratar du om? – Jag ska ändra tidslinjen. 518 00:34:14,352 --> 00:34:15,785 Jag ska klara det så inget av detta har någonsin hänt. 519 00:34:15,887 --> 00:34:17,718 Jag menar, du kommer inte att bli sjuk, Teyla kommer inte att dö, 520 00:34:17,855 --> 00:34:19,948 Michael kommer inte att slutföra sin forskning, inget av det. 521 00:34:20,058 --> 00:34:21,218 Åh, Rodney. 522 00:34:21,359 --> 00:34:24,726 Jag har redan utarbetat grundplanen. Detaljerna blir lite mer komplicerade. 523 00:34:24,862 --> 00:34:26,352 Jag måste nog skapa en helt ny form av matematik 524 00:34:26,497 --> 00:34:28,522 bara för att göra beräkningarna, men jag vet att jag kan göra det. 525 00:34:28,666 --> 00:34:30,463 Det som är gjort är gjort. 526 00:34:32,236 --> 00:34:33,464 Du kan inte ändra det förflutna. 527 00:34:33,571 --> 00:34:38,031 Du kan! Jag kan! Och jag ska, även om det tar resten av mitt liv. 528 00:34:41,345 --> 00:34:43,575 Tror du att det är det jag vill? 529 00:34:44,015 --> 00:34:45,505 Tja, varför inte? 530 00:34:48,586 --> 00:34:51,077 Året jag tillbringade i Atlantis... 531 00:34:53,124 --> 00:34:58,357 Jag såg fler saker än människor till och med drömmer om under sin livstid. 532 00:35:02,934 --> 00:35:05,664 - Jag ångrar ingenting. - Det gör jag. 533 00:35:06,404 --> 00:35:09,237 Jag har en hel båtlast av dem, och jag vill göra något åt det. 534 00:35:09,373 --> 00:35:10,397 Nej. 535 00:35:11,609 --> 00:35:15,045 Lova mig bara att du inte är det kommer att slösa resten av ditt liv 536 00:35:15,146 --> 00:35:18,513 jaga efter något det är redan borta. 537 00:35:20,118 --> 00:35:22,518 Men jag kunde inte släppa det. 538 00:35:24,589 --> 00:35:26,682 Hon dog tre dagar senare. 539 00:35:30,995 --> 00:35:32,553 Jag slutade undersökningsföretaget, 540 00:35:32,663 --> 00:35:36,030 tog ett jobb som lärare i fysik på en lokal college. 541 00:35:36,134 --> 00:35:39,695 Inte mycket pengar, men det gav mig den lediga tid jag behövde. 542 00:35:45,109 --> 00:35:47,703 Jag ska erkänna att det inte var mycket av ett liv. 543 00:35:48,980 --> 00:35:52,609 Jeannie kom förbi då och då för att kolla upp mig. 544 00:35:53,184 --> 00:35:55,584 När hon insåg att hon inte var det kommer att kunna övertyga mig att sluta, 545 00:35:55,686 --> 00:35:59,452 hon bestämde sig för att ställa upp och hjälp mig med beräkningarna. 546 00:36:00,191 --> 00:36:02,250 Det är uppenbarligen ingenting. Det gjorde jag igår. Titta... 547 00:36:02,360 --> 00:36:05,261 - Åh, det gjorde du inte. - Titta, det här är vad jag tänker... 548 00:36:05,363 --> 00:36:07,888 Men till slut blev till och med hon trött. 549 00:36:08,166 --> 00:36:09,793 Jag tvekade aldrig. 550 00:36:13,538 --> 00:36:16,803 Åren gick. Tjugofem år, för att vara exakt. 551 00:36:22,013 --> 00:36:23,981 Och plötsligt fick jag det. 552 00:36:26,050 --> 00:36:27,677 Det var bara ett problem. 553 00:36:27,952 --> 00:36:29,920 Jag behövde komma tillbaka till Atlantis. 554 00:36:31,189 --> 00:36:33,180 Jag hade inte många vänner vid Stargate Command. 555 00:36:35,159 --> 00:36:36,922 Men jag behövde bara en. 556 00:36:37,028 --> 00:36:40,191 - Dr McKay. Kul att se dig. - General Lorne. 557 00:36:40,798 --> 00:36:42,789 Kom in, sätt dig. 558 00:36:45,536 --> 00:36:46,764 jag... 559 00:36:47,405 --> 00:36:51,273 – Jag läste ditt förslag. - Du har väl inte berättat för någon annan? 560 00:36:51,375 --> 00:36:54,435 Jag är inte riktigt lika dum som du kanske tror, Doc. 561 00:36:54,545 --> 00:36:58,948 Men jag är ledsen, det går helt enkelt inte Jag skulle någonsin kunna få detta auktoriserat. 562 00:36:59,050 --> 00:37:02,019 Tja, gör då inte. Det har du inte att berätta vad det är. jag menar, 563 00:37:02,153 --> 00:37:05,145 berätta för dem att det är ett forskningsprojekt. Säg till dem vad fan du vill. 564 00:37:05,256 --> 00:37:09,693 Rodney, du pratar om att ändra tidslinjen här. 565 00:37:10,528 --> 00:37:13,224 Ändra historik. Ändra allt. 566 00:37:13,764 --> 00:37:16,460 Tror du verkligen att någon av oss har rätt att ringa det samtalet? 567 00:37:16,567 --> 00:37:18,535 Låt oss komma till rätta. 568 00:37:18,769 --> 00:37:20,999 Du såg vad som hände i Pegasus, 569 00:37:21,105 --> 00:37:22,902 du vet vad som händer här. 570 00:37:23,040 --> 00:37:26,498 Du tänker verkligen är det så här det ska vara? 571 00:37:29,447 --> 00:37:30,880 Han kanske tyckte synd om mig, 572 00:37:31,015 --> 00:37:33,916 kanske han tänkte det skulle inte fungera ändå, 573 00:37:34,051 --> 00:37:35,348 men han släppte igenom mig. 574 00:37:35,453 --> 00:37:37,182 Resten vet du. 575 00:37:38,122 --> 00:37:43,424 Jag antar att jag har haft en tuff dag, men du har haft tuffa 25 år. 576 00:37:45,229 --> 00:37:47,424 Okej, vi är redo. 577 00:37:53,638 --> 00:37:55,401 Nu, om detta fungerar, 578 00:37:55,573 --> 00:37:58,098 Jag väntar här när du kommer ut. 579 00:37:58,242 --> 00:37:59,675 Vi har inte mycket tid för att ta dig genom porten, 580 00:37:59,777 --> 00:38:02,075 men jag tror att vi kan hantera det. 581 00:38:02,213 --> 00:38:03,680 Och om det inte fungerar? 582 00:38:03,781 --> 00:38:07,877 Tja, du kommer inte att känna någonting. I princip kommer du bara inte att vakna. 583 00:38:09,220 --> 00:38:11,620 Rätt. Mmm-hmm. 584 00:38:14,292 --> 00:38:17,193 Under de senaste 25 åren råkar du märka det vem vann Super Bowl? 585 00:38:17,295 --> 00:38:19,229 Åh. Rädd inte. 586 00:38:20,998 --> 00:38:23,762 Stanley Cup? Inga? World Series? 587 00:38:24,268 --> 00:38:27,362 – Jag har egentligen aldrig varit någon större sportfantast. - Rätt. 588 00:38:27,471 --> 00:38:28,870 Var tvungen att fråga. 589 00:38:31,676 --> 00:38:33,303 Lycka till, John. 590 00:38:48,926 --> 00:38:51,394 Oschemalagd aktivering utanför världen! 591 00:38:53,130 --> 00:38:54,825 Vad har du? 592 00:38:55,599 --> 00:38:57,089 Tar emot IDC. 593 00:38:58,436 --> 00:39:01,303 - Det är överste Sheppard! - Sänk skölden. 594 00:39:05,109 --> 00:39:06,406 Säkerhet! 595 00:39:17,321 --> 00:39:18,913 Oj! Oj! 596 00:39:19,023 --> 00:39:20,888 - John! - Överste! 597 00:39:23,527 --> 00:39:24,892 Det fungerade. 598 00:39:25,162 --> 00:39:28,063 – Det fungerade. Rodney, du är ett geni. - Okej. 599 00:39:28,666 --> 00:39:30,600 - John, vad hände? - Hur mycket tid har gått? 600 00:39:30,701 --> 00:39:32,134 Du har varit försvunnen i 12 dagar. 601 00:39:32,269 --> 00:39:34,464 Tolv dagar. Tolv dagar. Okej. Hon skulle inte ha fått sitt barn ännu. 602 00:39:34,605 --> 00:39:37,233 Jag vet att det här låter konstigt, men vi är på klockan. 603 00:39:37,341 --> 00:39:40,572 - John, vad pratar du om? – Jag vet var Teyla är. 604 00:39:50,087 --> 00:39:51,816 Vi har inte tid med det här! 605 00:39:51,956 --> 00:39:54,288 John, det finns procedurer vi måste följa. Det vet du. 606 00:39:54,392 --> 00:39:55,984 Jag är ingen klon! Är det det du är orolig för? 607 00:39:56,127 --> 00:39:58,254 Nej, din läkare kom tillbaka ren, telomerer och allt. 608 00:39:58,362 --> 00:40:00,762 Men det finns andra saker vi måste diskutera. 609 00:40:00,865 --> 00:40:03,766 Jag menar, du måste erkänna, det här är en ganska vild historia, även för denna plats. 610 00:40:03,868 --> 00:40:06,098 Men det är hela min poäng! Hur kunde jag hitta på detta? 611 00:40:06,203 --> 00:40:08,763 McKAY: Sam, tro det eller ej, jag hittade det. 612 00:40:09,039 --> 00:40:10,131 Det stod i sensorloggen. 613 00:40:10,241 --> 00:40:13,506 Det är ett solsken som kan störa med maskhålet från M4S-587 614 00:40:13,644 --> 00:40:15,612 i precis nu att Lorne säger att han ringde. 615 00:40:15,713 --> 00:40:18,273 Varför var inte porten felsäker förhindra att maskhålet låser sig? 616 00:40:18,382 --> 00:40:20,714 Jo, det har vi haft ett antal fel 617 00:40:20,851 --> 00:40:23,183 sedan vi senast uppdaterade operativsystemet. 618 00:40:23,320 --> 00:40:25,220 Åh, det är vad du kallar en glitch, va? 619 00:40:25,356 --> 00:40:26,550 Ja, tja... 620 00:40:26,690 --> 00:40:29,818 Det borde du veta Jag ska ge Zelenka en hård pratstund. 621 00:40:29,927 --> 00:40:31,451 Kan vi gå nu? 622 00:40:43,507 --> 00:40:47,375 Jag vet att du redan har gjort det har debriefats om framtida händelser, 623 00:40:47,511 --> 00:40:48,808 alla saker vi hoppas kunna undvika, 624 00:40:48,913 --> 00:40:51,177 men det är bara en sak till Jag behöver veta. 625 00:40:51,282 --> 00:40:52,408 Vad? 626 00:40:53,117 --> 00:40:54,982 Har jag fortfarande hår? 627 00:40:56,220 --> 00:40:57,687 Nej. Låt oss gå! 628 00:41:23,881 --> 00:41:25,610 Rodney, har du något? 629 00:41:25,749 --> 00:41:27,011 Håll ut. 630 00:41:27,818 --> 00:41:28,944 Ja. 631 00:41:29,220 --> 00:41:34,180 Ja, jag har någon slags dataterminal. Låt mig se om jag kan slå på den och hacka in den. 632 00:41:39,263 --> 00:41:41,060 Det här är det. Det var här de hittade henne. 633 00:41:41,165 --> 00:41:43,190 Hur vet du det? – För att han beskrev det för mig. 634 00:41:52,476 --> 00:41:53,568 Hej. 635 00:41:54,812 --> 00:41:56,279 Titta på det här. 636 00:41:56,680 --> 00:41:59,148 McKay, vi har något. - Vad är det? 637 00:41:59,283 --> 00:42:01,649 Någon vriden version på en förlossningsavdelning. 638 00:42:02,353 --> 00:42:03,445 Jag tror dock att vi är för tidiga, 639 00:42:03,587 --> 00:42:05,054 men han ska ta henne hit att få barnet. 640 00:42:05,155 --> 00:42:06,213 Håll ut... 641 00:42:06,323 --> 00:42:07,381 Jag är med. 642 00:42:07,958 --> 00:42:09,983 Oj! Jackpott! 643 00:42:10,127 --> 00:42:11,617 - Vad har du? – Jag har allt! 644 00:42:11,762 --> 00:42:13,923 Jag har gateadresser, Jag har kommunikationskoder för underrymden, 645 00:42:14,031 --> 00:42:15,965 Jag har till och med fått hans forskning om hybriderna! 646 00:42:16,100 --> 00:42:17,260 Han är historia! 647 00:42:18,602 --> 00:42:19,830 Nej, nej... Nej, nej, nej. Vad hände? 648 00:42:21,138 --> 00:42:23,333 - Vad är det? - Åh, nej! 649 00:42:23,874 --> 00:42:26,434 - Doktor? - Det är en nedräkning. 650 00:42:28,779 --> 00:42:30,728 Överste, det är en fälla. Vi måste härifrån nu! 651 00:42:30,763 --> 00:42:32,678 Överste, det är en fälla. Vi måste härifrån nu!